Hildegarda
8 MANUSCRITOS Y EDICIONES DE ESTA OBRA Liber Vitae Meritorum (1158-1163). Manuscritos: Hay cuatro manuscritos fechados en el siglo XII. - Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek , MS 2 ( Riesenkodex - el códice gigantesco) (135v-201v), hacia 1180-1190) - Dendermonde, St.-Pieters & Paulusabdij, Klosterbibliothek , Codex 9 - Berlin, Staatsbibliothek. Preussischer Kulturbesitz, Cod. theol. fol. 727 , ahora en Tübingen, Universitätsbibliothek - Treveris, Seminarbibliothek, Cod. 68. Primera publicación y edición de Referencia: - Analecta Sanctae Hildegardis , editado por Jean-Baptiste Pitra, volumen 8 de Analecta Sacra (Monte Cassino, 1882), páginasp. 7 a 244. La edición crítica se debe a Angela Carlevaris O.S.B. en Hildegardis Liber Vitae Meritorum, Ed. Corpus Christianorum (Continuatio Medievalis) vol. XC, Turnhout, Brepols 1995. 426 p. Latín. En esta edición se cotejan los diversos manuscritos existentes y se selecciona la lectura más correcta. Esta traducción está realizada sobre la edición crítica. Otras ediciones: - En español: Libro de los Merecimientos de la Vida . Traducción de Azucena Adelina Fraboschi. Editorial: Miño y Davila (Madrid). 2011. - En alemán: Hildegard von Bingen: Der Mensch in der Verantwortung. Das Buch der Lebensverdienste (Liber vitae meritorum) . Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Heinrich Schipperges. Salzburg: O. Müller 1972. 310 S. 2. Aufl. 1985. Herder Spektrum. 4291. - En italiano: Come per lucido specchio. Il libro dei meriti di vita . Traducido por Luisa Ghiringhelli. Centro Studi St. Ildegarda e la Associazione Culturale Mimesis. Milano. 1988. - En inglés: Hildegard of Bingen. The Book of the rewards of life . Traducido por Bruce W. Hozeski. New York [a. o.]: Garland 1994. XXIII, 290 p. (The Garland library of medieval literature. 89, Series B.).
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA0OTIx