Biblia Vulgata

CAPÍTULO II. judices cogiíationiim iniqua- rum} 5 Audite fratres mei di- lectissimi , nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo , di- vites in fide , et heredes regni, quod repromisií Deus diligen- tibus se ? 6 Vos autem exhonora- stis pauperem. No míe divi- tes per poteníiam opprimunt vos , et ipsi traliunt vos ad judie i a ? 7 Nonne ipsi blasphemant bonum nomen , quod invocatum est super vos ? 8 Si tamen legem perficitis regalem secutidum scripturas Diliges proximum tuum siciit teijjsum : bene facitis : 9 Si autem personas ac- cipitis , peccatum operamim\ redarguíi a lege quasi trans^ gressores. 10 Quicumque ^ autem to- tam legem servaverit , offen- dat autem in uno , facíus est omnium reus. 1 Santiago no condena aquí las hon- ras , que se hacen á las personas cons- tituidas en dignidad , sino el juicio fal- so e injusto , por el que se prefiere el rico al pobre : juicio , que se funda en la estimación , que se hace de las riquezas , y en el desprecio con que se mira la pobreza. El texto Griego : ««i o5 SiexplitriTt ir t'auror? • lo qual puede tra- ducirse : Afo estáis ya juzgados dentro de vosotros , y convencíaos de ser unos injustos Jueces , pensando de este modol 2 El orgullo, la arrogancia, la in- justicia , y la prepotencia , son vicios muy pegados á las riquezas, i. Corinth. VI. 9. 3 Deshonran , y hacen odioso el nom- tros mismos , y que sois jueces de pensamientos iniquos ' ? 5 Oid, hermanos mios muy amados , ; por ventura no ha e- legido Dios á los pobres de este mundo , para ser ricos en fé , y herederos del reyno , que pro- metió Dios á ios que le aman ? 6 Vosotros al contrario ha- béis afrentado al pobre. ¿ Los ricos no os apremian con su po- der , y os arrastran ellos mis- mos á los juzgados ^ ? 7 ¿No blaspheman ellos el buen nombre , que ha sido in- vocado sobre vosotros ^ ? 8 Si cumplís la Ley real * conforme á las Escrituras : A- marás á tu próximo como á tí mismo : bien hacéis: 9 Mas si tenéis acepción de personas, cometéis pecado * , siendo reprehendidos por la Ley como transgresores 10 Porque qualquiera , que hubiere guardado toda la Ley, y faltare en solo un punto , se ha hecho culpable de todo bre de Jesu-Christo , de quien tenéis el título de Christianos , haciendo que sea blasphemado. Rom. 11. 24. i. Corinth VI. II. 4 La Ley regia de la caridad , qu« es la reyna de todas las virtudes. 5 MS. Feches peccado. 6 Porque esta Ley , que es toda de caridad , y que abraza , y se extiende á todos indistintamente, condena la acep- ción, y distinción de personas que hacéis. 7 Porque basta para que un hombre sea culpable delante de Dios , y para cerrarle la puerta del Cielo , el que quebrante un solo precepto de la Ley; del mismo modo , que el que los que- branta todos. No será igual la pena del a Levit. XIX. 18. Matth. xxn. 39. Marc. xii. 31. Román, xiii. 9. Galut, y. 14. b íevit. XIX, 37. Deuter, i. 18. Matth. v, 19.

RkJQdWJsaXNoZXIy NDA0OTIx