Biblia Vulgata
CAPITULO I. suffert teiitationem : qiio^ niam cüm frobatus fuerií, accipiet coronam vitce , quam repromisit Deus diligentibus se. 13 "Nenio cüm tentaiur^ dicat quoniam a Deo ten- taíur : Deus enim intentator malorunt est : ipse autem ne- minem tentat. 14 Unusqutsque vero ten- iatiir d concupiscentia 3 na abs- tracíus , et illectus. 1 5 Deinde conctipiscen- iia cíim conceperit , p.trit pec- caíum : peccatiim vero cüm constanmatum fuerit , general moríem. 16 Noli te itaque errare fratres mei dilecíissimi. 1 Es solicitado para el mal. 2 El Griego : on ¿n-o toü ííov «n» pá^o/iai , que J3Í0S mc tienta. 3 Tertuliano dixo : el diablo tienta. Dios prueba. Porque Dios no inclina ni tienta á los hombres para que sean malos , 6 con el ño de engañarlos , sino para probarlos y exercitarlos. El texto Griego : ó rap ¿eo; ¿iteípaaTÓ; tari xa— «5» , que se puede tomar activa y pasi- Tameote. El primer sentido es el que damos en la versión. En el segundo se puede exponer : horque Dios no puede ter tintado de algún mal ; esto es , de uuestras malicias y pecados. Pero debe también advertirse que Dios pone á prueba , ó exercita á los hombres en dos maneras , en su cólera , ó en su amor. Quando por un efecto de su justicia los abandona á sí mismos quando los de- xa ir tras su ceguedad, y por el des- cuida, que han tenido en santificarse é instruirse , permite que caygan en el error y en el vicio, entonces es quando los prueba en su colera. Pero quando pa- rece , que abandona á sus hijos en algún lance peligroso para hacerlos salir de él con gloria: quaudo los expone al com- bate para que consigan la victoria: quan- do dexa que su virtud sea combatida, para manifestarla , perfeccionarla y co- 7 ron , que sufre tentación t por- que después que fuere probado, recibirá la corona de vida , que Dios ha prometido á los que le aman. 13 Nadie diga , quando fuere tentado ' , que es tenta- do de Dios ' : porque Dios no intenta los males ^ : y él no tienta á ninguno, 14 Mas cada uno es tenta- do , arrastrado, y halagado de su concupiscencia 15 Y la concupiscencia después que ha concebido , pa- re pecado ^ : y el pecado, quando es consumado , engen- dra muerte. 16 Pues no queráis errar, hermanos mios muy amados roñarla, entdnces es quando los prueba en su amor. Y de esta manera fue como repetidas veces probó á Abraham. 4 Por esta inclinación a lo malo , que quedó en nosotros por el pecado de nuestros primeros padres , y que es el funesto principio de todos nuest.'os ex- travíos y malee El texto Griego :iene: ZtXiatfóiLtioi , cebado ^ lo que hace re- lación á los halagos y falsa suavidad de la concupiscencia. 5 El hombre es solijitado al mal por su propia coQCupisctncia. Si su vo— luD:ad resiste á esta primera sugestión, no hay pecado alguno : si se detiene ea algún placer , es un consentimiento im- perfecto , y como concebir el peca- do. Si el consentimiento es cumplido y perfecto, se incurre en el pecado , y en la muerte del alma ; jue es como parirse, Ó darse á luz el ptcado: y si después de este consentimiento inierior llega á consumarse por la acción exte- rior se precipita el hombre mas y mas en la muerte. S. Agustín- 6 Pues habéis visto , hermanos mios, que Dios no es Auiur del mal , guar- daos de aquellos perversos hombres , que osadamente pretenden refundir eu Dios la causa de su propia malicia y pe- cados. A4
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA0OTIx