Hildegarda Von Bingen - La ciudad Celeste

LA CIUDAD CELESTE DE HILDEGARD VON BINGEN 511 A NUARIO DE E STUDIOS M EDIEVALES , 44/1, enero-junio 2014, pp. 475-513 ISSN 0066-5061, doi:10.3989/aem.2014.44.1.15 Una confirmación del pensamiento sobre el centro y el uno mis- mo la obtuve años más tarde (1927) por medio de un sueño. Su esencia la presenté en un mandala al definirlo como “ventana a la eternidad”. El dibujo está reproducido en El secreto de la flor de oro . Un año después hice otro dibujo, igualmente un mandala en cuyo centro había un castillo dorado. Cuando estuvo terminado me pregunté: “¿Por qué he hecho esto tan chinesco?” (…) Fue una rara coincidencia recibir poco después una carta de Richard Wilhelm. Me enviaba el manuscrito de un tratado taoísto-alquímico chino con el título Das Geheimnis del Goldenen Blüte y me rogaba que lo comentara. Leí rápidamente el texto, pues aportaba una insospe- chada confirmación a mis ideas sobre el mandala y el movimiento circular alrededor del centro (…) También el sueño que tuve en 1927 y al que me he referido representaba un mandala: Me hallaba en una ciudad, sucia, llena de hollín. Llovía y todo era oscuro, era invierno y de noche (…) Los barrios de la ciudad eran radiales y tenían por centro a esta plaza. En el centro se hallaba un estanque redondo y en su interior una pequeña isla central. Mientras todo estaba cubierto por la lluvia, la niebla, el humo y la noche escasa- mente iluminada, la pequeña isla resplandecía a la luz del sol. Allí había un árbol solitario, un magnolio recubierto de flores rojas. Era como si el árbol estuviese al sol y a la vez fuera luz. El sueño de Jung que dio lugar a las imágenes que vemos y que él mis- mo relacionó con el arquetipo de la Jerusalén celeste, fue interpretado como la representación de su situación de aquella época, como una imagen acabada, en la que destacaba el centro como sede de la vida. El lenguaje psicológico, con el individualismo y la subjetividad que lo caracterizan, sustituye aquí al lenguaje metafísico de Hildegard von Bingen. Como él mismo sostuvo en su Comentario al Misterio de la Flor de oro , el texto resulta incomprensible desde un punto de vista metafísico, pero no psicológico. Esta traducción no supone, sin embargo, el olvido del símbolo original, sino que por el contrario otorga nueva vida a lo que podría pertenecer a un pasado irremediablemente muerto. 5. B IBLIOGRAFÍA CITADA Auerbach, Erich, Figura , Madrid, Trotta, 1998. Boespflug, François; Zaluska, Yolanta, Le dogme trinitaire et l’essor de son iconographie en Occident de l’époque carolingienne au IVe Conci- le du Latran (1215) , “Cahiers de civilisation médiévale” 37 (1994), pp. 181-240. Cahn, Walter, Architectural Draftmanship in Twelfth-Century Paris: The Il- llustrations of Richard of Saint-Victor’s Commentary on Ezekiel’s Temple Vision , “Gesta” 15/1-2 (1976), pp. 247-254.

RkJQdWJsaXNoZXIy NDA0OTIx