Biblia Vulgata
' ' C A P í T U L O II. 13 sóror nudi sint ^ et indigeaJit hermana estuvieren desnudos, y vktu quotidiano, les faltare el alimento quoti- diano 16 Dicat autem aliqtiis 16 Y les dixere alguno ex vohis illis ; Ite in pa- de vosotros : Id en paz , ca- ceycalefíjcimini et satuTíimini: lentaos , y hartaos: y no les non dederitis autem eis , qua diereis lo que han menester pa- necessaria sunt corpori , quid ra el cuerpo , ¿ qué les aprove- proderit ? chará ' ? 17 Síc et fides , si non ha- 1 7 Así también la fé , si no beat opera , tnortna est in se- tuviere obras , muerta es en sí metipsa. misma 18 Sed dicet qiiis : Tu fi- .18 Pero dirá alguno : Tú dem habes , et ego opera habeo. tienes la fé , y yo tengo las Ostende mihi fidem tuam sine obras. Muéstrame tu fé sin o- operibtis : et ego ostendam tibi bras ' : y yo te mostraré mi fé ex operibus jidcm meam. por las obras. 19 Tu credis quoniam u- 19 Tú crees que Dios es ñus est Dt'us : Btne facis : et uno : haces bien : también los damones credunt , et contre- demonios lo creen , y tiem- miscunt. blan. 20 Vis autem scire h homo 20 ¿ Pero quieres saber , ó inanis , quoniam fides sine o- hombre vano , que la fé sin las feribus mortua est i - : - obras es muerta? 21 Abraham pater noster 21 ¿Por ventura Abraham nonne ex operibus justificatus nuestro padre, no fué justificado est ^ offerens Isaac filium suum por las obras, ofreciendo á sa super altare ? hijo Isaac sobre el Altar ^ ? !" I Así como de nada les aprove- chará aquella palabra vana que les de- cís: Id en paz y hartaos, si de hecho no los socorréis ; asi tampoco de nada os aprovechará á vosotros la fe , si no va acompañada de las obras. S. Gre- gorio Nazianz. 2 Esto es , por sí sola , sin obras. 3 El Interprete lee: ík-toc, e/far <ro», Jtn tus obrar-, y en el texto Grii-go se lee: tx rav t'pYar , por las obras ; lo que puede fácilmente haberse cambiado. Y el sentido es este : Tú , que do te cuidas de obrar bien , inútil y vana- mente te glorias de tener fe : y si esto es asi , muéstrame tu fe por tus obras, y yo te mostraré la mia por las mi.is . 4 Creen convencidos de la verdad <le las cosas , y se estremecen debaxo del supremo poder de la Magestad de Dios que recoiioceu ; mas son , como unos esclavos , que aborrecen a su seüor , cu- yos castigos no pueden evitar. Pero así como de nada aprovecha fi los demo- nios este conocimiento que tienen , por- que su voluntad es perversa ; de ja mis- ma suerte de nada sirve á un Chris- tiano la fé sin el amor de Dios , que produce las buenas obras. S. Thom/>s. 5 S. Pablo Rotn, iv. ^ enbtfia , que Abraham fue justificado por la fe , y 00 por las obras. Lo que dice aquí San- tiago , 1)0 se opone á lo que dice S Pa- blo. Este Santo Apóstol habla allí de las obras de la Ley , que se hacen por so- las las fiierzas de la naturaleza; de Jas obras que preceden á la fé ; de las obras de aquellos , que todavía no han sido
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA0OTIx